Страница участника конкурса Адикаевой Елены Николаевны, учителя информатики Алданской гимназии, Республика Саха (Якутия)

Языки подают друг другу руки

Латынь из моды вышла ныне...
А.С.Пушкин

Давайте посмотрим, так ли это?

Добрую тысячу лет, с V по XV век нашего летоисчисления, греческий язык выполнял функции государственного и литературного языка Византийской империи.

От греческого письма произошли все европейские алфавиты. На его основе во II веке до н.э. возникло латинское письмо. Греческий язык оказал заметное влияние на язык римлян. Ими было заимствовано от греков много слов. В результате завоевательных войн римляне покорили Грецию, основали свои колонии в Галлии, Британии, Северной Африке. Язык победителей поглотил местные языки и диалекты. Образовался единый латинский язык.

В V веке Римская империя распалась на самостоятельные государства. Ослабли экономические и политические связи между ними, что повлекло за собой образование нескольких самостоятельных языков романской (римской) группы: французский, итальянский, испанский, португальский, румынский.

В середине века не на национальных языках, а на латыни писались научные трактаты, читались лекции, сочинялись художественные произведения. Это была пора засилия латинского языка, и не случайно, что именно в средние века латинские слова широким потоком влились в лексику немецкого и английского языков. В английском, например, 75% употребительных слов - по происхождению французские и латинские.

На Русь слова латинского происхождения шли через языки - посредники (западноевропейские).

Сегодня латынь сдала много своих позиций, но часть их удерживает прочно - в области научной терминологии.

До сих пор народы конструируют большинство словесных новинок из элементов языков древних греков и римлян.

Задание 1

Давайте посмотрим, есть ли у вас ключик к тайне многих международных слов. Переведите на русский язык следующие грецизмы и латинизмы (слова, корни, суффиксы). Вспомните слова, образованные с помощью нижеперечисленных элементов (так вам легче будет справиться с заданием).

(в поле ввода, расположенное на синем фоне, введите слово и нажмите кнопку <проверить>; рядом с этой кнопкой высветится результат)

Нажмите кнопку <Сброс>, затем приступайте к работе. За каждый правильный ответ начисляется по одному баллу.

(С) Всероссийский конкурс"Дистанционный учитель года", 2001
(С) Адикаева Елена Николаевна, 2001